syntax across languages