For insect detectives, the trickiest cases involve the bugs that aren’t there