50-year-old research issue still biting biologists | Ars Technica