Split strings the right way – or the next best way