Imaging mounted disk volumes under duress